创建字幕模板

创建字幕模板

使用“Final Cut 标题”模板来创建可应用到 Final Cut Pro X 时间线中的片段的自定字幕。

创建新字幕模板

  1. 在 Motion 中，选取“文件”>“从项目浏览器新建”（或按下 Option-Command-N 键）。

  2. 在“项目浏览器”中，点按“Final Cut 标题”，点按“预置”弹出式菜单，然后选取一个项目大小。

    “项目浏览器”中的“Final Cut 字幕”图标

    【重要事项】请务必以您将在 Final Cut Pro 项目中使用的最高分辨率创建模板。如果您正在创建 4K 特定的模板，您可以启用仅允许 Final Cut Pro 媒体浏览器显示专为 4K 项目使用而设计的模板。有关更多信息，请参阅设定模板分辨率。

  3. 点按“打开”（或按下 Return 键）。

    如果已选取正确的预置，您可以在“项目浏览器”中连按“Final Cut 字幕”。

    新的未命名 Motion 项目将打开，其中包含两层：文本层（在此处键入文本）和占位符层（字幕背景）。

    显示“层”列表和画布的新“Final Cut 字幕”项目

  4. 若要将参考图像添加到“字幕背景”占位符以预览您的作品，请执行以下一项操作：

    • 从“文件浏览器”或“资源库”中，将静止图像拖到画布中的占位符箭头上。

    • 从“文件浏览器”或“资源库”中，将静止图像拖到“层”列表中的“标题背景”层。

      指针位于占位符（画布中的箭头或“层”列表中的“转场”层）上方时，务必松开鼠标键。如果错过目标，将创建无法拖到占位符层的新层。

      该图像将添加到“标题背景”层，从而替换画布中的向下箭头图形。此图像是用于预览要构建的效果的临时媒体。该图像不会用于 Final Cut Pro X 字幕。

      【注】如果您不想使用参考图像或不想修改 Final Cut Pro 中的片段，则可以删除“标题背景”占位符。

  5. 根据需要修改文本并添加动画、滤镜、文本行为及其他效果，以创建自定字幕。

    由于用户能够在 Final Cut Pro 中更改文本，因此不必在 Motion 中修改默认文本（“在这里键入文本”）。您可以在“文本”检查器、“滤镜”检查器、“行为”检查器和“属性”检查器中调整并激活参数，以创建令人难忘的字幕序列。有关使用文本的更多信息，请参阅基本文本概述和激活文本概述。

  6. 若要允许 Final Cut Pro 用户修改特定参数，请从您想要使其变为可访问的每个参数的“激活”弹出式菜单中选取“发布”。

    当自定字幕应用到片段时，发布参数会使其用户界面控制（滑块、复选框或标度盘）在 Final Cut Pro 检查器中可用。已发布的参数可在 Final Cut Pro 中调整和设定关键帧。有关更多信息，请参阅添加参数控制概述。有关特定于发布文本参数的信息，请参阅关于发布文本参数控制。

  7. 可选：当您对已构建的自定标题感到满意后，可从模板中移除预览图像，方法是选择“效果源”层，然后点按“图像”检查器中的“清除”按钮。

    临时图像会被移除，并且不会存储到模板的“媒体”文件夹。有关更多信息，请参阅关于模板文件和媒体存储位置。

  8. 选取“文件”>“存储”，然后执行以下操作：

    1. 在存储对话框中，为模板输入名称。

      如果不指定一个名称，模板在 Final Cut Pro“字幕浏览器”中会显示为“新模板”。

    2. 从“类别”弹出式菜单中选取一个类别。

      您也可以创建自定类别。类别表示效果在 Motion 的项目浏览器和 Final Cut Pro 的字幕浏览器中的整理方式。自定类别也显示在这些浏览器中。

    3. 如有需要，请从“主题”弹出式菜单中选取主题。

      您也可以创建主题。主题会出现在 Motion“项目浏览器”和 Final Cut Pro“主题浏览器”中。主题是元数据标记，可协助将不同模板分类为单系列的一部分。例如，您可能拥有与同一项目相关的不同模板类型，如转场、效果和字幕组。通过标记具有相同主题的模板，所有模板都会显示在“Final Cut Pro 主题浏览器”中，无论其模板类型如何。

      主题模板也会出现在其他效果浏览器中。例如，具有主题的 Final Cut 字幕模板将同时显示在 Final Cut Pro 的“主题浏览器”以及“字幕浏览器”中。

    4. 若要保留项目中未使用的媒体（“媒体”列表中未用于模板但可能想要以后包括在模板中的媒体或音频），请选择“包括未使用的媒体”。

      有关模板相关文件存储位置的信息，请参阅关于模板文件和媒体存储位置。

    5. 如果您希望预览影片出现在 Motion“项目浏览器”中，请选择“存储预览影片”。

  9. 点按“发布”。

    模板及剩余媒体会存储并导出到 Final Cut Pro“字幕浏览器”。如果您没有移除参考图像，则它将出现在 Final Cut Pro“字幕浏览器”的模板缩略图中。

应用 Final Cut Pro 中的字幕

从 Final Cut Pro 的“字幕浏览器”中，执行以下一项操作：

  • 将字幕拖到时间线中，位于要在其上进行合成的片段上方。

    松开鼠标键后，字幕会锚定在该片段，并且片段会用作背景。字幕在时间线中可跨越多个片段。这些片段将填充“标题背景”占位符，从而继承 Motion 中应用到占位符的任何变换、滤镜或其他效果。

  • 将字幕拖到主时间线作为片段。

    释放鼠标键时，字幕将添加到主时间线。如果字幕效果包含“字幕背景”占位符，则该占位符会被忽略，并且不能指定背景片段。拖移入点和出点以增加或减少字幕的时间长度。

有关在 Final Cut Pro 中使用字幕的信息，请参阅 Final Cut Pro X 帮助。